200 Contoh Idiom dalam Bahasa Inggris dan Artinya

Idiom adalah kumpulan kata-kata yang maknanya berbeda dari arti harfiah kata-kata penyusunnya. Dalam bahasa Inggris, idiom sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menyampaikan makna secara kreatif atau kiasan.

Misalnya idiom “raining cats and dogs” artinya hujan deras, bukan harfiah hewan jatuh dari langit. Memahami idiom ini penting karena menambah wawasan bahasa dan membantu kamu terdengar lebih natural dalam berkomunikasi.

Selain itu idiom mencerminkan budaya dan ekspresi sehari-hari masyarakat penutur bahasa Inggris, sehingga memahaminya juga memberi pemahaman lebih dalam tentang budaya.

Mengapa Idiom Penting untuk Dipelajari?

Memahami idiom dalam bahasa Inggris memberi kamu kemampuan berkomunikasi lebih alami dan efektif. Penggunaan idiom bisa membuat percakapanmu lebih lancar dan meningkatkan kepercayaan diri.

Karena kamu lebih paham makna di balik kata-kata yang sering digunakan penutur asli. Selain itu dengan menguasai idiom, kamu lebih siap untuk percakapan nyata dan tidak mudah bingung dengan ekspresi kiasan yang terdengar aneh jika diterjemahkan langsung.

Bagi yang ingin bicara bahasa Inggris secara fasih, idiom adalah salah satu jalan untuk memperkaya keterampilan.

BACA JUGA: Mengenal Kata Bantu dalam Bahasa Inggris, Apa Itu Auxiliary Verb?

Struktur dan Ciri Khas Idiom Bahasa Inggris

Idiom memiliki struktur yang berbeda dari frasa biasa karena mengandung makna yang tersembunyi atau tidak harfiah. Misalnya, idiom seperti “break the ice” tidak bisa dipahami secara langsung sebagai “memecahkan es”. Akan tetapi makna sebenarnya lebih sebagai cara membuka percakapan atau meredakan ketegangan.

Idiom juga bersifat tetap, yang artinya tidak bisa diubah susunan katanya tanpa kehilangan makna asli. Hal ini yang membuat idiom memiliki ciri khas dalam bahasa Inggris, karena kiasan ini tidak bisa diterjemahkan langsung tanpa mengubah maknanya.

BACA JUGA: Apa Itu Kata Keterangan Bahasa Inggris? Simak Penjelasan dan Contohnya!

100 Contoh Idiom Populer dalam Bahasa Inggris Sehari-hari Beserta Artinya

Idiom sering muncul dalam percakapan sehari-hari bahasa Inggris dan membuat komunikasi lebih dinamis dan penuh warna. Berikut ini adalah kumpulan 100 idiom populer dalam bahasa Inggris beserta artinya.

1. Break the ice: Memulai percakapan atau mengurangi ketegangan.
2. Hit the hay: Pergi tidur.
3. Piece of cake: Sesuatu yang sangat mudah.
4. Under the weather: Merasa tidak sehat.
5. Bite the bullet: Melakukan sesuatu yang sulit atau tidak menyenangkan.
6. Spill the beans: Mengungkap rahasia.
7. Hit the nail on the head: Menyebutkan sesuatu dengan tepat.
8. Cost an arm and a leg: Sangat mahal.
9. Let the cat out of the bag: Membongkar rahasia.
10. Raining cats and dogs: Hujan deras.
11. Hold your horses: Bersabar atau menunggu sebentar.
12. Burn the midnight oil: Belajar atau bekerja hingga larut malam.
13. The ball is in your court: Keputusan ada di tanganmu.
14. Put all your eggs in one basket: Bergantung pada satu hal saja.
15. Back to square one: Kembali ke awal.
16. Hit the books: Mulai belajar.
17. Kick the bucket: Meninggal dunia.
18. On the ball: Cepat tanggap atau sangat waspada.
19. By the skin of your teeth: Hampir saja.
20. Once in a blue moon: Sangat jarang terjadi.
21. A blessing in disguise: Hal yang awalnya buruk tapi ternyata membawa manfaat.
22. Kill two birds with one stone: Menyelesaikan dua hal sekaligus.
23. Break a leg: Ucapan semoga sukses, biasanya untuk pertunjukan.
24. Cry over spilled milk: Menyesali hal kecil yang tidak bisa diubah.
25. Cut corners: Melakukan sesuatu dengan cepat tapi mengorbankan kualitas.
26. Get out of hand: Situasi yang tidak terkendali.
27. Jump on the bandwagon: Ikut-ikutan tren atau kegiatan.
28. Keep your chin up: Tetap semangat.
29. Make a long story short: Menyederhanakan cerita.
30. Barking up the wrong tree: Salah paham atau salah sasaran.
31. Put your foot in your mouth: Mengatakan sesuatu yang membuat malu.
32. When pigs fly: Sesuatu yang tidak mungkin terjadi.
33. See eye to eye: Sepemahaman atau setuju.
34. Rain on someone’s parade: Mengganggu kebahagiaan seseorang.
35. On cloud nine: Sangat bahagia.
36. Skeletons in the closet: Rahasia yang memalukan.
37. Throw in the towel: Menyerah.
38. You can’t judge a book by its cover: Tidak menilai seseorang hanya dari penampilan.
39. Under your nose: Sesuatu yang sangat dekat atau jelas terlihat.
40. Bite off more than you can chew: Mengambil tanggung jawab lebih dari kemampuan.
41. Actions speak louder than words: Tindakan lebih penting dari kata-kata.
42. Add fuel to the fire: Memperburuk situasi.
43. Back to the drawing board: Memulai ulang dari awal.
44. Burn bridges: Menghancurkan hubungan.
45. Burn the candle at both ends: Terlalu lelah karena terlalu banyak kerja.
46. Cast in stone: Sudah pasti atau tidak bisa diubah.
47. Cold shoulder: Mengabaikan seseorang.
48. Curiosity killed the cat: Terlalu penasaran bisa berbahaya.
49. Draw the line: Menentukan batas.
50. Face the music: Menghadapi konsekuensi.
51. Food for thought: Sesuatu yang patut dipikirkan.
52. Go the extra mile: Berusaha lebih keras dari yang diharapkan.
53. Hit the jackpot: Mendapat keberuntungan besar.
54. In hot water: Dalam masalah besar.
55. It takes two to tango: Diperlukan dua pihak dalam sebuah masalah.
56. Jump the gun: Bertindak terlalu cepat.
57. Keep a level head: Tetap tenang.
58. Leave no stone unturned: Mencari atau mengusahakan segala cara.
59. Let sleeping dogs lie: Jangan mengungkit masalah lama.
60. Out of the blue: Tiba-tiba.
61. Play devil’s advocate: Menyengaja berdebat atau menantang untuk memicu pemikiran.
62. Sit on the fence: Tidak memihak atau netral.
63. Stab in the back: Mengkhianati.
64. Take a rain check: Menunda atau menolak dengan sopan.
65. Through thick and thin: Setia dalam segala keadaan.
66. Tie the knot: Menikah.
67. To add insult to injury: Memperburuk keadaan.
68. To be in the same boat: Dalam situasi yang sama.
69. To cut to the chase: Langsung ke intinya.
70. To hit the road: Mulai bepergian atau pergi.
71. Walking on eggshells: Berhati-hati karena takut menyinggung.
72. A drop in the ocean: Hal kecil yang tidak terlalu berpengaruh.
73. Between a rock and a hard place: Situasi sulit tanpa solusi yang mudah.
74. Every cloud has a silver lining: Setiap masalah ada sisi positifnya.
75. Give someone the cold shoulder: Menyengaja mengabaikan.
76. Heart in your mouth: Sangat gugup atau takut.
77. In the heat of the moment: Di saat emosi memuncak.
78. Jumping to conclusions: Menyimpulkan tanpa cukup bukti.
79. Leave someone high and dry: Membiarkan seseorang dalam kesulitan.
80. Pulling your leg: Bercanda atau mengerjai seseorang.
81. Take it with a grain of salt: Jangan terlalu dipercaya.
82. The best of both worlds: Keuntungan ganda.
83. The last straw: Hal kecil yang memicu reaksi besar.
84. Throw caution to the wind: Mengabaikan risiko.
85. A blessing in disguise: Hal buruk yang membawa manfaat.
86. Come rain or shine: Apa pun yang terjadi.
87. Drive someone up the wall: Membuat seseorang kesal.
88. Go down in flames: Gagal total.
89. Hold your horses: Menunggu atau bersabar.
90. In a nutshell: Singkatnya.
91. It takes two to tango: Butuh dua pihak dalam masalah atau konflik.
92. Let someone off the hook: Membebaskan seseorang dari tanggung jawab.
93. Pulling someone’s leg: Menggoda atau bercanda.
94. So far so good: Sejauh ini baik-baik saja.
95. The ball is in your court: Keputusan ada padamu.
96. To feel under the weather: Tidak merasa enak badan.
97. To make matters worse: Memburukkan situasi.
98. Too good to be true: Terlalu bagus untuk dipercaya.
99. Up in the air: Belum pasti atau belum selesai.
100. You can’t judge a book by its cover: Jangan menilai hanya dari tampilan luar.

100 Contoh Idiom Bahasa Inggris dan Artinya yang Sering Digunakan dalam Dunia Kerja

Dalam dunia kerja percakapan menggunakan idiom bisa bikin komunikasi lebih efektif dan terdengar profesional. Banyak idiom yang sering digunakan di lingkungan bisnis untuk menggambarkan situasi tertentu dalam konteks pekerjaan.

Dibawah ini 100 contoh idiom yang bisa digunakan dalam pekerjaan.

1. Think outside the box: Berpikir kreatif dan tidak biasa.
2. Get the ball rolling: Memulai proyek atau tugas.
3. Back to the drawing board: Kembali merencanakan ulang setelah gagal.
4. A win-win situation: Solusi yang menguntungkan kedua pihak.
5. Cut to the chase: Langsung ke intinya.
6. Hit the ground running: Mulai bekerja dengan semangat dan cepat.
7. On the same page: Sepemikiran atau satu tujuan.
8. The big picture: Pandangan menyeluruh tentang situasi.
9. Pull your weight: Bekerja sesuai dengan tanggung jawabnya.
10. Bite the bullet: Menghadapi situasi sulit.
11. Learn the ropes: Mempelajari dasar pekerjaan atau tugas.
12. Go the extra mile: Berusaha lebih dari yang diharapkan.
13. Raise the bar: Meningkatkan standar atau kualitas.
14. By the book: Mengikuti aturan dengan ketat.
15. Burning the midnight oil: Lembur atau bekerja hingga larut malam.
16. Put all your eggs in one basket: Mengandalkan satu hal saja.
17. A tough break: Kejadian yang sulit diterima.
18. Up in the air: Belum pasti atau belum ada keputusan.
19. Call it a day: Mengakhiri pekerjaan untuk hari itu.
20. Hands are tied: Tidak punya pilihan atau tidak bisa membantu.
21. Miss the boat: Kehilangan kesempatan.
22. On the back burner: Hal yang diprioritaskan rendah.
23. The bottom line: Inti atau kesimpulan dari sesuatu.
24. Bring to the table: Menawarkan kontribusi atau ide.
25. Cut corners: Melakukan sesuatu dengan cara yang mudah, tapi kurang teliti.
26. Keep in the loop: Memberi tahu perkembangan terbaru.
27. A foot in the door: Mendapatkan kesempatan pertama dalam karier.
28. Take the bull by the horns: Menghadapi masalah secara langsung.
29. The ball is in your court: Keputusan ada di tanganmu.
30. To be in the driver’s seat: Mengendalikan atau memimpin situasi.
31. Too many irons in the fire: Terlalu banyak proyek atau tugas sekaligus.
32. Climbing the corporate ladder: Naik jabatan dalam karier.
33. A dead-end job: Pekerjaan tanpa peluang untuk berkembang.
34. Hit the nail on the head: Menyebutkan sesuatu dengan tepat.
35. On a shoestring budget: Mengelola sesuatu dengan dana terbatas.
36. Walking on eggshells: Bersikap hati-hati agar tidak menyinggung.
37. A blessing in disguise: Hal buruk yang ternyata membawa kebaikan.
38. Make waves: Menimbulkan perubahan atau masalah.
39. Buckle down: Fokus dan bekerja keras.
40. Keep your eye on the ball: Tetap fokus pada hal penting.
41. To give someone the green light: Memberi izin untuk memulai sesuatu.
42. Pass the buck: Mengoper tanggung jawab ke orang lain.
43. Hit the jackpot: Mendapat keberuntungan besar.
44. From scratch: Memulai sesuatu dari awal.
45. Play hardball: Bersikap keras dalam negosiasi.
46. On a roll: Dalam fase sukses atau lancar.
47. The ballpark figure: Perkiraan kasar.
48. A golden handshake: Pemberian kompensasi untuk pensiun dini.
49. Get your foot wet: Coba pertama kali dalam sesuatu yang baru.
50. Jump through hoops: Melewati banyak kesulitan untuk mencapai sesuatu.
51. Learn the ropes: Mempelajari dasar pekerjaan.
52. A no-brainer: Keputusan yang mudah.
53. Put your money where your mouth is: Mendukung omongan dengan tindakan.
54. To be on the same wavelength: Sepemikiran atau sehati.
55. Get down to business: Mulai fokus pada pekerjaan inti.
56. Get your hands dirty: Terlibat langsung dalam pekerjaan kasar.
57. Think on your feet: Cepat tanggap dalam situasi mendesak.
58. Go overboard: Melakukan sesuatu secara berlebihan.
59. On thin ice: Dalam situasi berbahaya atau berisiko.
60. To call the shots: Menjadi pengambil keputusan.
61. To bring someone up to speed: Memberi informasi terbaru.
62. To iron out: Menyelesaikan masalah kecil.
63. In the red: Mengalami kerugian.
64. In the black: Dalam kondisi keuntungan.
65. Read between the lines: Memahami makna yang tersirat.
66. A steep learning curve: Pembelajaran yang sulit dan cepat.
67. To have a lot on your plate: Banyak tanggung jawab atau pekerjaan.
68. Go hand in hand: Saling berkaitan atau mendukung.
69. Set in stone: Keputusan yang tidak bisa diubah.
70. Bite off more than you can chew: Mengambil tanggung jawab terlalu banyak.
71. Get the picture: Memahami situasi dengan jelas.
72. Go down the drain: Gagal atau hilang sia-sia.
73. In the pipeline: Dalam tahap pengembangan.
74. A long shot: Peluang yang kecil untuk berhasil.
75. Not going to fly: Tidak akan berhasil atau diterima.
76. On the fence: Tidak bisa memutuskan.
77. Pull the plug: Menghentikan proyek atau kegiatan.
78. Raising eyebrows: Menimbulkan rasa terkejut atau tidak setuju.
79. Stay ahead of the curve: Berada di depan dalam tren atau perkembangan.
80. To test the waters: Mencoba sebelum membuat keputusan.
81. Walk the talk: Melakukan apa yang diucapkan.
82. In hot water: Dalam masalah besar.
83. Make a killing: Mendapat keuntungan besar.
84. Out of the loop: Tidak tahu informasi terbaru.
85. Under the table: Transaksi rahasia atau ilegal.
86. To get the green light: Mendapat izin untuk mulai.
87. A game plan: Strategi untuk mencapai tujuan.
88. To be swamped: Sangat sibuk atau kewalahan.
89. The sky’s the limit: Tidak ada batas untuk potensi.
90. Raise the bar: Meningkatkan standar.
91. Work out the kinks: Menyelesaikan masalah kecil dalam rencana.
92. To make ends meet: Mengatur keuangan agar cukup.
93. Keep your nose to the grindstone: Terus bekerja keras.
94. Hit the books: Belajar dengan serius.
95. Climb the ladder: Meningkatkan posisi dalam karier.
96. To have a rough patch: Mengalami masa sulit.
97. Back to basics: Kembali ke hal-hal mendasar.
98. Roll with the punches: Beradaptasi dengan keadaan sulit.
99. Under the gun: Dalam tekanan untuk segera menyelesaikan sesuatu.
100. Out on a limb: Mengambil risiko besar.

Untuk informasi mengenai studi di luar negeri dan juga berbagai jurusan, kamu bisa temukan informasi aktualnya di sini. SUN Education bekerja sama dengan berbagai institusi top dunia di luar negeri seperti Amerika, Kanada, Australia, Selandia Baru, Inggris, Eropa, Jerman, dan juga Asia. Jika membutuhkan informasi terkini, follow media sosial SUN Education di Instagram, TikTok dan YouTube. Kamu juga bisa melakukan konsultasi GRATIS melalui Hotline di 0821 33 34 35 36 atau datang langsung ke kantor SUN Education yang terdekat di kotamu.

Download SUN Education Mobile App atau baca SUN E-Guidebook untuk akses informasi lebih mudah dan GRATIS!